1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 Pensi ce la faremo? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Lo spero sicuramente. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Beh, non lasciarti trasportare. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 Non mi lascerò trasportare, ci sto solo provando... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Assicurati prima di vivere. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Non penso di fare 65 sulla Route Uno ci rende Bonnie e Clyde. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Rallenteremmo Fort Knox, e non lo saremmo. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Tieni gli occhi aperti. Va bene? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 lo dico sul serio Ho bisogno di aiuto qui. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 È come l'aquaplaning attraverso il dannato Bayou! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Non incolparmi perché eri in ritardo di 2 ore. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -Cos'hai che non va? -Niente, guarda solo la strada. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Rallentare. -Che cos'è? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Fermare. -Che vuoi dire, fermati? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -Perderemo la barca. -No, davvero, ho visto qualcosa. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 -Hai visto qualcosa? Che cosa? -Davide, fermati! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Gesù. È vivo? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -NO! -Che cosa? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Non toccarlo. Dovremmo chiamare la polizia e non farsi coinvolgere. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 -Coinvolto? Ha bisogno di aiuto. - Allora chiameremo la polizia. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Ma non dovremmo... -No, fidati di me. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 No. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Nessun poliziotto. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Sai dove ti trovi? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 - Più o meno. -Cosa ti è successo? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Puoi muoverti? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 -Chiamo la polizia. -Ho detto niente poliziotti. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Abbiamo una barca da prendere. -Davide. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Alessio, per favore, lascia che me ne occupi io. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Non possiamo aiutarti se tu non lasciarmi chiamare la polizia. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Allora non aiutarmi. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Vuoi una sigaretta? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 Per favore. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Non c'è niente a Lincolnville ma alcuni telefoni pubblici... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...e il traghetto... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ...e l'ospedale di Pen Bay è a poche miglia da qui. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 Perché non faccio un salto? Ti consiglio di farti vedere. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 No, va bene. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Nemmeno i dottori? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 La prossima cosa, non ci saranno avvocati... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ...e lo faremo tutti essere senza affari. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 -È ora di partire la tua barca? -28 minuti. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Quanto è lontano? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Una trentina di miglia circa. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Tagliarlo gentile di sciolto, eh? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Non vorremmo partire qualche pistola radar adesso, ok? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Forse dovresti prendilo un po', caro. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Scusa. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Non è colpa tua. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Così lungo. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Grazie per il passaggio. -Sei sicuro di stare bene? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Sì, sopravviverò. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 Ok allora, ciao, adesso. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Aspettare. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 Ha detto che sopravviverà. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -No, davvero. -Per favore, prendilo. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Stai attento. -Grazie. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 Ci vediamo in giro. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 Ti suggerisco di strofinare quella mano con l'ammoniaca... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ...il più presto possibile. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 Perché, vuoi tenerlo? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Gesù! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Chi ti ha insegnato ad essere tale uno snob? Penso che sia dolce. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Già, lo sono anche i nani del circo. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Cercherò di inventare qualcosa commestibile. Qualche richiesta? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Penso di aver visto un Beluga e un Dom confezione doppia nella macchina della coca cola. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -Cosa vuoi? - Sorprendimi. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Oh, Dio, mi hai spaventato. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 -Scusa. -Un po' di fortuna? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Oh! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Ricorda quando il soffitto crollato a Mustique? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Come potrei mai dimenticare? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 Abbiamo dovuto dormire fuori in quel gazebo. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Ricordo che è così maledetto scorpione che punta alla mia giugulare. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 Era una cavalletta, e ti ha sfiorato il piede. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Lexie, cosa diavolo sei? facendo? Lo stavo guardando. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Due colpi e tu svoltare in Mae West. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 Cosa c'è che non va? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Cristo, ce ne eravamo dimenticati riguardo al cibo. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Che cibo? -Sul molo. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Non puoi chiamare Mike e Maria a quest'ora. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 Non lo permetterò 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ...vale un po' di salmone stare fuori tutta la notte. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Microfono? Volevo farti sapere abbiamo perso l'ultima barca. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Se non è troppo disturbo... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ...potresti fare un salto e prendere la spesa? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Ottimo, quindi funziona in ogni caso. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Grazie. Torna a dormire. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 Buona notte. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 Non hanno mai fatto il salto. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -Cosa fai? -Andare a dormire. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 -Con il cappotto addosso? -Sì. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 Buona notte. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 Va bene. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 Buona notte. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Mi chiedo cosa sia successo a quel ragazzo. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Che ragazzo? -Da ieri sera, sulla Route One. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 Esatto, "Mr. No-Cops". E lui? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Niente. Mi stavo solo chiedendo. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Ti chiedi cosa? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 Se sta bene, tutto qui. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 Non è divertente. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Lo so, mi dispiace. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Ma... -Ma niente, fa male. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 Giusto, ho un danno alla retina, non è divertente? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Dio. È meglio che vada a prenderlo anch'io una tazza di caffè... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...prima di averlo fatto un aneurisma. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 Caffè in barca, vivere al limite. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Sì, sono io, Wild Dave. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Ti sei ricordato? portare la macchina fotografica? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Non lo so, vero? -Credo di si. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Sì, hai ragione, l'ho fatto. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Sarà così? tutta una cosa? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Ci vediamo a casa. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 È solo un fungo. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Indovina chi ho visto sul ponte del traghetto? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -Chi? -Jack Hoffmann. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Impegnato a molestarne alcuni bimbo adolescente alla luce del giorno. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Sorpresa, sorpresa. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Povera Margo. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Povero idiota. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Saresti così aperto? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 Non lo so. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Voglio cenare all'Airone cenerino? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -Stasera? -Sì. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 Ho pensato che sarebbe stato divertente. Magari balla un po'. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 No, facciamolo e basta uno tranquillo. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 Sei sicuro? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 Sì, non lo so, semplicemente non sono... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Non sei cosa? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 Dell'umore giusto. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Vedo. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Un altro tranquillo. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Ebbene, cosa vuoi, allora? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -Per cena? -Per cena. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 -Che ne dici dell'aragosta? - L'aragosta va bene. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 Aragosta lo è. Farò avvicinare Mike. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 No, andrò. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 -Sei sicuro? -Sì, mi farebbe comodo il passaggio. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Andiamo, tesoro, Wild Dave ti sta portando a fare un giro. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 -Cosa, in nome di Dio? -Segui il flusso. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 Dove? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Dove sei stato d'accordo? diventare la signora Weinberg? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Sei serio? -Prossima fermata: Bardi Gemelli. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 -E le aragoste? -Non ne abbiamo bisogno. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 Davide. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Sali sulla barca... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...amore mio. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 Fanculo. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 Cosa c'è che non va? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Prendi il timone. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 Come appare? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 David, è piuttosto complicato, perché non torniamo indietro? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Dammi la lettura. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 Oh, otto e sette... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ...o, otto-nove... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...o... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ...otto-sei... continua a muoversi. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Testa alta. Portala a cento e mantieni la tua rotta. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 Perché non torniamo indietro? Possiamo battere Brackett. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 Sciocchezze, dov'è il tuo senso dell'avventura? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 -Eccoli! -Hai i gemelli? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Bordo i suoi quattro gradi al porto... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ...e siamo a posto. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Costante. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Tienila proprio lì. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 Spero che tu sappia cosa sei fare; Non sono impressionato. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Tesoro, abbi un po' di fede. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Lex? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Sì? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 Stai bene? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 Sto bene. Stavo cercando. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Non ho visto arrivare nulla. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Non preoccuparti. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Prendi i razzi. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Prendi i razzi, giusto. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Non abbiamo razzi. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -Che cosa? -Quattro luglio, ricordi? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Non li hai sostituiti? -Non pensavo... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Esatto, non ci avevi pensato. Assicurati che non stiamo affondando. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 -Aspetta qui, vado a controllare. -Controllare cosa? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Non sappiamo dove siamo. -Siamo a terra... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ...a meno che non si tratti di un UFO. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 -Vengo con te. - Resta qui, guarda la barca. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 Davide! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 Come avrei dovuto saperlo? Cosa sta facendo, ci perseguita? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 Davide, secondo te? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Meno male. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Sono contento di vedere ragazzi, siete felici. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 No, non lo siamo, siamo semplicemente contenti che tu abbia ragione. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Non sapevo che fossi tu. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Ho appena sentito mia moglie urlare. È stato istinto. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 Ho visto molto d'istinto ultimamente. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Questo dovrebbe trattenerci finché non si solleva. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 Quando sarà? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Sai cosa dicono riguardo al Maine... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...se non ti piace il tempo, attendere 5 minuti. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 No, stiamo bene, grazie. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Tua moglie sembra affamata. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Grazie. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Come sei finito qui? Se non ti dispiace se te lo chiedo? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Non sono riuscito a trovare un posto sistemarsi ieri sera... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ...così ho finito per schiantarmi sul traghetto... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ...e prima che me ne rendessi conto, si stava muovendo... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ...e quando siamo atterrati ho semplicemente ha cominciato a girare in giro... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...la città. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 -Haroldsberg. -Giusto. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 Alla fine ho scoperto che, beh... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ...una specie di prestito una piccola barca. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Preso in prestito? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 Lui è davvero un avvocato, non è vero? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Otteniamo l'Harvard Revisione legale ogni mese. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 Quindi comunque, sono solo... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ...una sorta di zonazione un po'... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ...quando all'improvviso, il sole si spegne come una luce... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ...poi sbattuto in questo posto... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ...raggruppati in passato tutte queste foche urlanti. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 È stato allora che ho sentito: "Ciao, ciao". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 -Sigilli? -Sì, tonnellate. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 -Mio Dio, dev'essere... -Sigillo Roccia. Niente merda. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Capitano Compass, non lo sono quello che ha deviato dalla rotta. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Non l'ho fatto esattamente ho un radar, vero? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 -Ne vuoi uno? -Non li fuma. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Quindi, di cosa si tratta esattamente... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...quello che fai, comunque? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 Cosa fai? per mantenerti? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Niente di che. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 E' un lavoro a tempo pieno? occupazione? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Sì, immagino potresti dirlo. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Vediamo, niente poliziotti... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ...niente casa, niente lavoro, nessun nome, niente di niente. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Dovresti scappare alla presidenza nel 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 Il Paese potrebbe ricominciare da capo. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 Questo è tutto, più lontano! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 È quasi libera. Continua a oscillare. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Probabilmente ti starai chiedendo sulla strada di ieri sera. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 No, non proprio. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 David era un un po' curioso, ma io... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 Va bene. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Diciamo solo... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...a volte le persone... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ...in un certo senso ti prende quando sei giù... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ...e prova a prendere vantaggio di te. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Poi quando lo scopriranno non possono... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ...beh, te lo fanno pagare. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Miele? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Sì! -Dov'è lo zucchero? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Dove è sempre. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Oh, giusto. Scusa! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Hai una bella casa, Signor Weinberg. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Grazie. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Non è esattamente mio. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Il mio bisnonno lo ha costruito. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -È bellissimo. -Grazie. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Caldo, caldo, caldo! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Grazie. -Grazie, tesoro. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 Te lo sei guadagnato. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Voglio che lo sappiate, ragazzi quanto lo apprezzo. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 E' passato molto tempo da quando sono dentro 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 -È un piacere. -Doccia calda... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ...non fare mai del male a nessuno. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 Un altro giorno, un altro giorno. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Lascialo morire. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Sono distrutto. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 E tu, tesoro? sei stanco? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Sì, David, sono stanco. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Non devi esserlo. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Lo so, tesoro, ma è così. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Sono esausto. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 NO! Lascialo dormire. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 Cosa intendi con lasciarlo dormire? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 Non dovrebbe per dormire. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Lo so, ma si è addormentato. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 Questo è dormire lì, addormentarsi. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Dai, non puoi lanciare lui fuori. Dove andrà? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 Per favore, vive sui bordi delle strade. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 Cosa direbbero le persone se lo facessero sapeva chi avevamo qui? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 Lo schizofrenico paranoico stare di fronte a me? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Offro una doccia veloce e... ora ospitiamo un fuggitivo. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Fuggitivi che ti danno il pane dopo avergli spaccato la testa. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 Se hai paura, perché l'hai trascinato qui? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 Cosa, e lasciarlo fuori lì dopo che ci ha aiutato? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Esattamente... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ...ci hanno aiutato. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Fantastico, ora sono il signor Bad Guy. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Tu non sei il signor Niente. In effetti, fai quello che vuoi. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 Vado a letto. Sono stanco. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Vuoi che vada, vero? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 No, per niente, Non riuscivo proprio a dormire. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 Pensavo che potresti ci vuole una coperta. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Grazie. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Vuoi sederti? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Posso chiederti una cosa? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Sicuro. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Ti rendo nervoso? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 No, per niente. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 Sei sicuro? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Mettilo fuori. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Chi pensi di essere? -Sai chi sono. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 Cosa stai facendo qui? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Non me ne sono mai andato. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Toglimi gli stivali. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Sei sveglio. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Intelligente. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 Buongiorno, signori. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Mi spiace di essermi appisolato così ieri sera. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Non essere sciocco. Come va la testa? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 vivrò. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Grazie per la coperta, a proposito. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 Prego. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 Pensavo che potessi avere freddo. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 Ero. Grazie. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 È stato dolce, caro. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Hai fame? -Ho già mangiato. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 -Spero che vada bene. -Certo che lo è. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Ottimo, il telefono è morto. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 Probabilmente è la tempesta. Dagliene un po'. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Zucchero? -Due cucchiai. Grazie. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Dio mio! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 David, sembra fantastico. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Non male. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Non è affatto male. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Se lo dici tu stesso. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Beh, un uomo di talenti nascosti. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 - Hai fatto questo? -Volevo solo ringraziarti. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 Comunque, dopo che mi sono allontanato... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...della vodka-Babbo Natale Fiasco a Cheltenham... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ...mi presento a Yale pensando: 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 "Va bene, è ora di dare un giro di vite". 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Ma ovviamente è avvenuta la tragedia me prima ancora di disfare le valigie. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 Ho avuto la sfortuna di essere colpito... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...dal più mortale paio di selvaggi occhi azzurri... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ...Dio abbia mai avuto l'audacia di creare. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -Era uno studente di El Paso. -Un ragazzo del Texas a Yale. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Sì, con una cattiva abitudine di rubare cavalli... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ...alle quattro del mattino, e intrufolarmi nella mia finestra... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...con waffle e una bottiglia del tacchino selvatico. Era pazzo. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Quindi qualunque cosa gli è successo? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Mia madre lo ha spaventato e sposò un Du Pont. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 Cos'è un "Du Pont"? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 Una tribù obsoleta dal Delaware. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 E tu? sei mai stato innamorato? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 No, non in alcun senso della parola. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 È stato così bello. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Sono contento che ti sia piaciuto. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Ora sono a posto per un buon mese. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 Un mese è tanto tempo. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Lo so. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Allora, voi due, ci andrai presto? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 -Attraverso? -L'acqua; al traghetto. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 Spero che non pensi te ne vai, vero? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Sì, pensavo che... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 mi dispiace, non devi conoscere la regola. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Non gli hai detto la regola? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Quale regola? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 Se vieni a casa mia, e fai quello che hai fatto... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ...allora devi accettare la seguente sfida: 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Ritarda la tua partenza ventosa fino a stasera... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ...in modo che io possa corrispondere questa festa formidabile... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...con un mio pasto modesto Proprio; il vincitore sarà determinato... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...dall'eminente critico culinario... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Alessio... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ...Chandler Weinberg... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...il cui gusto impeccabile è solo cresciuto... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...più preciso e spietato... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ...nel corso degli anni. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Le regole sono regole. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 SÌ! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Nove. Servire due. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Non hai una preghiera se tu lasciami andare sotto così. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 Lo capirai più tardi, vero? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Punto di gioco. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -Fanculo! - Mi dispiace. Lo prenderò. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 -Sii mio ospite. -Vedi tutta quella roba verde? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 È edera velenosa. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Intelligente. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 - Codardo è più simile. -Bene. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Metti via i coltelli, Prenderò quel dannato uccellino. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Attento. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Facile, facile. -Stai fermo, sii un uomo. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Quella cosa sembra un assorbente Brillo, sii un uomo. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Miele? -Sì? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Metterai un po' di crema sulla schiena? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 Tra un minuto. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Inferiore. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -Cosa fai? -Giocheremo a Gold, cos'altro? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 davvero, grazie per avermi avvisato. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Te l'ho detto la settimana scorsa. Dove diavolo è il mio guanto? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -No, non l'hai fatto. -Beh, in realtà l'ho fatto, ma... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ...Larry Cohen ha fatto il tee a Lasker su per me alla prima buca... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...quindi non ho tempo per giocare Poker di Alzheimer con te? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 -Il famoso accordo Lasker. -L'unico e solo. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 Cos'è stato? due anni ormai? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Qualcuno deve farlo il lavoro sporco da queste parti. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Non metterti in imbarazzo, Davide. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Penso che tu sia proiettando, caro. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Prenderò le aragoste. Trova dei piroscafi... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ...e per favore non dimenticare i funghi. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Dov'è... come si chiama? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Ancora zonato sull'amaca? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Fagli eseguire un pettine attraverso i suoi capelli. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Larry potrebbe passare per uno scotch dopo il golf. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 - Mettiti dei vestiti, vuoi? -Sì, signore. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 Ti amo. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Scusa. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Scusa. Sono appena venuto qui per chiudo gli occhi, se per me va bene. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Non volevo svegliarti. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 No, va bene. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 -Che ore sono, comunque? -Circa le tre. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Dov'è...? -Davide. Sta giocando a golf. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Penso che potresti essere andato via uno di questi vicino all'amaca. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 Lo sceglierò più tardi. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 Sembra una bella collezione. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Sì, ogni tanto, Faccio galleggiare qualcosa là fuori. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Sei uno scrittore? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 No, non andrei così lontano. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Ti spiace se do un'occhiata? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Solo se non ti dispiace. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 No. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Aspetta, perché sono tutte queste cose? con una grafia diversa? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 Perché persone diverse li ha scritti. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 -Hai detto che... -No, sono parole mie. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Io semplicemente non lo faccio scriverli io stesso. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Ti dispiace se ti chiedo perché? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 Perché non l'ho mai fatto davvero imparato come, ecco perché. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 Questo è davvero divertente. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 Spero che il trascrittore non era una suora. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 Non penso, controlla l'angolo inferiore. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Sandy Diamante? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Oh, Randy. Dolce ragazzo. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 Gestiva una clinica subacquea a Des Moines. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 Una clinica subacquea a Des Moines? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Avresti dovuto vedere l'"Ashram" di Las Vegas. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Penso che passerò. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Lo farai prenderlo più tardi, vero? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Posso offrirti qualcosa? Hai fame? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 No grazie. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 Questa è la nostra luna di miele a Capri, Ho un aspetto orribile. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 L'abbiamo capito a Praga. Diceva che apparteneva a Mussolini. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Mio padre lo ha girato in Kenya. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 Da dove viene questo? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Non ti dispiace, vero? -No, per niente. Aiutati. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Ne vuoi un po'? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Certo, basta un tocco. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Comunque, Clarice mi trascina a Bloomies, vai a prendere... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ...tutto mio nuovo roba da collegio... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ...e me ne innamoro queste orribili pompe rosse. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 -Nove anni, eh? -10, grazie mille. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 Comunque arriva il grande giorno Ho fatto le valigie e aspetto... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ...in macchina per portarmi all'aeroporto per andare a prendere la mamma... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...che veniva da Monaco per portarmi a scuola... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ...quando all'improvviso... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Lulù inizia a leggere la Bibbia per me. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Chi è Lulù? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Era la nuova tata. Clarice è stato licenziato la settimana prima. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -Perché? -Non lo so. Ha bevuto. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 Comunque, quando siamo arrivati all'aeroporto... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ...I was so excited... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...Ho corso come un matto incontrare la mamma al cancello... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...ma invece di abbracci e baci... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ...tutto quello che ho... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ...era uno sguardo gelido. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Non è un grande fan delle décolleté rosse. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 Che cosa? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 Sei tutto! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Aspetta, non posso...! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 -Scusa, stai bene? - Meglio così, ci sei tu. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Spingere! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Più forte! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Tienilo lì, socio. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Mi chiamo Tex, qual è il tuo? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Wilma. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 Strano, non guardi come una Wilma per me. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Sì? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 A chi assomiglio? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Penso che sembri più... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...come una Marilyn. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 Bene, Temo che tu mi abbia preso. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Sì, penso di sì. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Penso di aver capito anche te. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Sì? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Che ne dici, signorina Monroe? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 -Perché il tuo nome non è Tex. -Non è vero? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 Di cosa si tratta, allora? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Jack. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Jack? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 Buon compleanno... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...a te. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 Buon compleanno... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...a te. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 Buon compleanno... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...Signor Presidente... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...Buon compleanno... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...A... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...Voi. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Pronto? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 Ciao? Dalla Terra a Marte. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 Mi dispiace. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Posso chiederti un favore? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Certo, di cosa si tratta? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 Ho qualcosa sulla punta della mia lingua. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Ti dispiacerebbe aiutarmi? prima che scivoli via? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 Ok, certo. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Sparare. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 È divertente... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ...il tuo peggior incubo... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 E' questo? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Sì. -Scusa. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 è divertente il tuo peggior incubo... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ...sembra sempre così lontano. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Poi, all'improvviso... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ...eccolo lì... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...come un mostruoso onda di marea. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Cerchi di scappare, ma non puoi. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 Fai fatica... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...fai fatica... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...fai fatica... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ...sei disperato grida inascoltato. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Poi qualcosa accade una cosa strana: 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Smetti di lottare. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Le tue grida prendono il volo... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...e dimentichi stai annegando. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Sì, il tuo John Hancock. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Ora possiamo andare. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Allora, come hai fatto? e David si incontrano? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 Ho perso la testa per qualche anno dopo il college... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ...e mi ha salvato. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Sembra un buon affare. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 Spero che saremo fortunati. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Allora, dove sono? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Essere pazientare. Non è così semplice. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 When they' re here... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...sono nascosti. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 Quando non sono... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ...pensi che siano... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 Sono intelligenti. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 Sono volubili. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 Ti sentono arrivare e poi si nascondono. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 EHI. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Non male... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ...ma indovina un po'? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -Che cosa? -L'hai ucciso. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Devi romperlo sopra la lampadina... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...altrimenti non può più crescere. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Ma sì grandi istinti. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 È un "gallinaccio". 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 David ti amerà. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 Sono innamorato di te. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 So che è gentile all'improvviso, ma... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ...ora che ho posato occhi su di te... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ...beh, è tutto finito. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 Non lo farei se fossi in te. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 L'Amanitus Muscarius è un raro fungo costiero... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...originariamente utilizzato da lroquois per combattere la malaria rossa. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Capita anche che sia... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ...molto potente afrodisiaco. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Poi c'è il suo famigerato sorella l'Amanita Rubinica. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 Conosciuto affettuosamente come la "Giulia Viola"... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ...ti ucciderà in meno di un minuto. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Indovina cosa hanno in comune? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 Che cosa? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 Sono gemelli. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Come puoi distinguerli? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 "Purple Julie", veleno viola. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 L'Amanitus Muscarius. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -L'afrodisiaco? -Giusto. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 Come fai a saperlo? tanto sui funghi? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 Mio padre. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Mi trascinava qui fuori da quando camminavo... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ...e continua a parlare di loro differenze, le loro storie... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ...i loro sapori e i loro poteri, tutto. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 Avrei dovuto vedere i suoi occhi quando ne parlava. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 Magia pura. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Viene ancora qui? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 Si è suicidato quando avevo otto anni. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 - Mi dispiace. -Non esserlo. Sta meglio. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 E tua madre? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Non parliamo. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 Perché? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Odia David. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Scegli una mano. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 Cosa fai? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 Comportarsi. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 Mi sto comportando bene. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 No. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Andiamo, si sta facendo tardi. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 Vieni? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Devo tornare indietro. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Guarda, voglio solo per dirti... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 -Vorrei dire... -Scuse accettate. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Ciao. -Ciao, tesoro. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Com'è andata con Lasker? Te ne sei andato per sempre. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 Davide, stai bene? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Sì, è solo... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -Ho mangiato delle vongole andate a male. -Hai mangiato le vongole? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 Dopo il golf? Ma ho capito vongole per cena. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Lo so. -Perché hai preso solo 2 aragoste? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Beh, io semplicemente... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 Perché non pensavo Voglio mangiare qualsiasi cena... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ...per via delle vongole. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Giusto. E Larry? Non è tornato con te? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 No, non l'ha fatto... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 Ha detto di salutarlo. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Ciao anche da Lasker. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Dovrei sedermi. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Penso di aver bisogno di un impacco. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Vuoi andare in cucina? e procurarmi un panno bagnato? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Lex, non lo sa dove c'è qualsiasi cosa. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 io andrò. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Hai una moglie molto leale. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Penso che sia stasera non è stata una bella serata... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...per questa resa dei conti col cibo. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 Lo metto a letto... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ...e investirti a Islesboro, ok? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Potrebbe avere ragione. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Probabilmente dovremmo fai un controllo della pioggia. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 Ok, ma devo dirlo... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ...stavo cercando avanti alla sfida. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Sai cosa, lo ero anch'io. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 infatti, Penso che una doccia calda... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...e metterò una bibita fresca io di nuovo in altalena. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 -David, non penso... -Esatto, non pensare... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...bevi! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 È fantastico, David. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 Anche voi due buona giornata? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 Gli ho fatto fare il grande giro. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Come ti è piaciuto? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 È stato bello. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Buona fortuna. -Grazie di tutto. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 Ci vediamo tra venti. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Chiama la compagnia telefonica, è ancora fuori. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Fatto. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Ecco, questo è per te. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Che ne dici? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 -Che premuroso. -Sono arrivato qui. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 È molto bello, grazie. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 Cosa stai facendo? indietro qui? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 Va tutto bene? dov'è Davide? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Siamo entrati un po'... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 E' fuori chiusura o qualcosa del genere. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 - Hai preso qualcosa? -Marmellata. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 La barca è morta. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 -Ho dovuto remare indietro. - Mi dispiace. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 torno subito, ti serve qualcosa? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Un idrovolante sarebbe carino. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Eccoti, poverino. Quello che è successo? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 La barca si inclinò a metà strada lì. È stato un incubo. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 -Lo so, ho sentito. -Davvero? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Sì, l'ho fatto. -Quindi immagino James Dean 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ...starà facendo se stesso a casa. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Potremmo sempre chiamare Mike e Maria. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 Cosa farai? urlare dall'altra parte della baia? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 -Giusto, il telefono. -Il telefono. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 Perché è tutta colpa mia? Pensi che lo voglia qui? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Non lo so, vero? -NO. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Bene. Siamo in due. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 Lo sai... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ...ti guardo... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...ed è divertente... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ...non me lo ricordi di me stesso esattamente... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ...ma tu me lo ricordi un certo periodo della mia giovinezza. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Ricordo cosa ho usato pensare che l'amore fosse allora. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Pensavo che lo fosse i fuochi d'artificio... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...le esplosioni... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ...i punti salienti. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Ma non lo è. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 È ora. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Per attraversare le stagioni insieme... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...attraverso il cambiamento... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ...attraverso il alti e bassi... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...per poter... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...per guardare la tua amata... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ...negli occhi e dire: 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 "Lo abbiamo fatto, insieme... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...come uno". 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 "Ci siamo scelti... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...sopra tutti gli altri". 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 Questo è... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ...Amore. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 È inspiegabile. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 E' un segreto... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...questo lo si può solo sapere... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...una volta... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ...hai fatto... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ...il tempo. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 È bello cosa hai detto di sotto. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Lo intendevo davvero. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Che fine settimana, eh? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 Me lo stai dicendo. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Scusa se ti ho lasciato solo oggi. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Non preoccuparti. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Quindi è andato tutto bene? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Sì, lo sai? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 Non eri annoiato o qualcosa del genere? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 No, non particolarmente. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Voglio dire, non mi annoiavo... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ...sono felice che tu abbia da fare quello che volevi. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Bene. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Finché non eri annoiato. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Buongiorno, tesoro. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Mattina. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 Cosa c'è che non va? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Guardati allo specchio. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Cristo. -Vuoi che metta Calamine? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -NO. -Come preferisci. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -Da quanto tempo sei sveglio? -Non lo so, un'ora. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Sei pronto? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Quasi. Sei? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 Ho più di un'ora. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Dov'è il tuo orologio? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 -Non lo indosserò. -Lo indossi sempre. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Non oggi. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Allora, dov'è il nostro piccolo amico? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Fuori, penso. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 - Sarà meglio che mi occupi della barca. -E' fatto. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -Che vuol dire che è fatto? -Lo ha fatto. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -Quando? -Stamattina. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 Ha detto che era una scintilla vagante. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 A proposito del diavolo... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 -'Giorno, David. -Sarà pronto tra un minuto. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Freddo. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 Cosa sarà pronto? tra un minuto? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 -La mia maglietta. -La sua camicia. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Stamattina era ancora bagnato. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Non ne hai un altro? -No. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Non farlo, si diffonderà. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Dove altro può diffondersi? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Vado a vedere se la tua maglietta è pronta. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 Mi piace il tuo viso... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Il tuo orologio. Il viso è bello. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Me l'ha dato Alexis. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 È bellissimo. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Abbiamo riparato il telefono, a proposito. Io e Alessio. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Veramente? Quando? -Stamattina. Mi ha svegliato... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ...e mi ha chiesto di tenerne due fili insieme mentre registrava. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Qualche chiamata? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Grazie. -Quindi sei proprio un meccanico. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 Non era niente, Ho trovato il cavo tagliato dietro. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Probabilmente sono procioni. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Buon per te. Any calls? -NO. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 C'erano 2 messaggi a Boston. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Larry ha chiamato Boston. Lasker sembra 50-50. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Tom è disperato per la zucca. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 E' sempre disperato. Hai chiamato qualcuno? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 No, perché? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Nessun motivo. Mi stavo chiedendo se stava chiamando o no? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Naturalmente lo è. Come fai? pensi di aver controllato la macchina? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Sì. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Vorresti qualcosa? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -No grazie. -Dai, mangia qualcosa. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Che ne dici di una banana? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 Un po' di latte sarebbe carino. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 -Allora va tutto bene? -SÌ. Grazie. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 Ok, ciao. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 Chi era? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Microfono. -Bene, vengono? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Ancora a Portland con la madre di Maria. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 Torneranno domani. Maria ti saluta. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 Cosa c'è di così divertente? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 Non lo so. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Coppie, immagino. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 Coppie? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Forse un giorno, ti guarderai allo specchio... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ...e fatti una risatina a te stesso. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Andiamo, David. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Eccolo. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Non ne voglio uno. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Hai sempre una banana. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Non oggi, quindi la prossima volta tu sento il bisogno di generalizzare... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...puoi dire: " Quasi avere sempre una banana". 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Grazie, David, forse Non dirò assolutamente nulla. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 -Posso avere una sigaretta? -Sì. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 C'è dell'altro nel frigo. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Ne vuoi un bicchiere? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 -Vuoi un bicchiere, David? -No, non lo farei. Ma grazie. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Le tue mani sono sporche? Alessio? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Mi scusi? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Mi chiedevo perché lo fossi pulire un vetro pulito. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 Ho pensato che forse lo era perché avevi le mani sporche. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Non so di che tipo il veleno scorre attraverso di te... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ...ma qualunque cosa sia tienilo per te. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Mi dispiace per questo. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 So che non è così tanto divertente come la rimessa in barca... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ...ma la vita non è tutto cowboy e indiani, vero? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 Lo è? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 Cosa, in nome di Dio stai cercando di realizzare? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Non è troppo luminoso qui, lo è? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Tesoro, potresti chiudere? gli occhiali da sole per lui? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Sai quanto gli piace le ombre chiuse durante il giorno. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 Va bene, lo farò. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 -Bastardo. -Stavo creando l'atmosfera giusta. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Forse dovresti uscire e fai una passeggiata e rinfrescati. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 - Dovrei? -Sì, penso che dovresti. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 Non sarebbe? conveniente? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Soprattutto se continuavo a camminare e poi tu e Valentino... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ...potresti chiamare tutti i tuoi amici e forse anche "mamma"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ...se lei risponderà alla chiamata, e anche tu fategli sapere che bastardo... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...con il suo umore infinito altalene e depressioni... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...se n'è andato una volta per tutte; l'ebreo cercatore d'oro... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...chi spreca la famiglia milioni... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...e fa tutti infelici... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ...is finally out dell'immagine. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Non sarebbe un sollievo? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Niente più giorni morti, niente più notti insonni... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ...niente più David Weinberg. Non sarebbe un sogno? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Mi dispiace così tanto per te. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Sì, è meglio che tu lo sia mi dispiace per me. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Chi non si sentirebbe mi dispiace? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Seven years stuck in una bara con te. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 Una bara? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 Una bara. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Sei sicuro di volere? dirlo, David? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 Ne ero sicuro quel giorno Ti ho sposato. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 Semplicemente non avevo il coraggio di ammetterlo. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Sono andato troppo lontano? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Non dovrei essere onesto? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 Eccola: la Lexie Chandler che tutti conosciamo e amiamo. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 In caso di dubbio, chiudeteli fuori! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Chiudi, chiudi, chiudi. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Chiudi, chiudi, chiudi, chiudeteli fuori! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Chiudili fuori fino al tutte le porte sono chiuse. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Ci ha trascinato tutti giù nella sua bara... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...proprio come papà. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Uscire. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Uscire! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Uscire! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Uscire! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Uscire. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Mi scusi? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Uscire. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 Davide, no! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 Davide! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 David, ti prego per favore... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 No! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 E' tutto tuo, Lex. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Vattene dalla mia isola, David. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 La tua isola? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 La mia isola. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 Ahimè! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 The wolf... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ...perde la lana. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 Ahimè! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 Stai bene? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 Dove si trova? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Andato. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Ha chiamato la polizia? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 No. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Nessun poliziotto. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 Cosa faremo? con quello? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 È divertente... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ...il tuo peggior incubo sembra sempre così lontano. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Poi, all'improvviso... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ...eccolo lì... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...come un mostruoso onda di marea. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Cerchi di scappare, ma non puoi. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Lotta, lotta e lottare... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ...sei disperato grida inascoltato. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Poi qualcosa succede strano. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Smetti di lottare. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Il tuo grido prende il volo... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 "Il tuo grido prende il volo. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...e dimentichi stai annegando. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 E tu dimentichi stai annegando". 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 Quelli erano i parole in partenza... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ...di un unico donna coraggiosa... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...per chi il lotte della vita... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...era diventato troppo da sopportare. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Lascia che ti implori, tuttavia... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...in mezzo al tuo dolore... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ...per ricordare poco Lexie Chandler... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ...l'incarnazione di pura innocenza... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...e una gioia meravigliosa... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ...balzando a piedi nudi... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ...lungo le coste rocciose... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ...di Porto Oscuro. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 È stato un bellissimo servizio, Paolo. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 Davide. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Alessio. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Racconta via gli occhiali, David. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Il suo biglietto di suicidio. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Grazie per essere venuto. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 Finalmente. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 Come stai? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 Ho passato delle brutte notti. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Bene, sono qui adesso. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 Cioè... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...tutto quello che volevo. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Lo hai dimostrato. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 Lo spero.